夏至の青天、季違ひの影
横長の一枚。左に五重塔が聳え、裾には松と石灯籠、塔の前を人影が二つ歩む。中天には光の筋を放つ日輪。右には夏雲が湧き立ち、その前を首の長い大きな鳥の群れが、一列に連なつて渡りゆく。
六月に投げた口上は、かうにござつた。
御題
【作問修行】夏至の空、五重塔を仰ぐ
陽の極まる夏至、青天に五重塔がそびえ、
ふと見上ぐれば、夏には来ぬはずの影が一棹(ひとさお)、渡りゆく ──
何とも季(とき)違ひの眺め、ひと繋ぎに読み解かば、顕るるは ──
夏に旬を迎ふる、膳のひと品。
さて、何と申す？
絵に宿る二つの音
これぞ「判じ絵（はんじゑ）」と申す古き趣向。描かれしものの名を、字義にあらず音にて読み拾ふ。
塔の名は、そのまま「とう」。渡りゆく鳥の名は ──「かり」にあらず、いま一つの読みにて。塔より鳥へ繋ぎて声に出さば、旬は夏なれど名に「冬」を負ふ、膳のひと品が顕るるはず。
答えを見る
答へは 冬瓜（とうがん）にござる。
描かれしものを、音にて読み拾へば ──
| 絵 | 字 | 音 |
|---|---|---|
| 五重塔 | 塔 | とう |
| 夏空の雁 | 雁 | がん |
| ひと繋ぎに | 重ねて | とうがん |
とう ＋ がん ＝ 冬瓜。
蘊蓄
冬瓜は「冬」の名を負ひながら、旬はまさに夏。皮厚く、冷暗所に置けば冬までも保つゆゑの名とも申す。煮て冷やせば舌に涼しく、ほてりし身を鎮むる、夏の膳のひと品にて候。
ここに趣向の妙のあり。夏至の絵に「冬」の名の野菜を忍ばせ、しかも秋に渡るべき雁を、あへて夏空に舞はせ申した。── この「季違ひの雁」こそ、名と旬の捻れをあらかじめ告ぐる、ささやかな目配せにてありける。
★ 解いた御仁への、二つの土産話
一、冬瓜の古き名は「かもうり」。
冬瓜は『本草和名』『和名抄』にその名の見える古い野菜にて、古くは「かもうり」とも呼ばれ申した。カモは毛氈の氈にて、若い実の外皮を覆ふ毛を指すと申す。
熟せば毛は落ち、代はりに粉をふいたやうな白い蠟が実を覆ひ申す。夏に実り、毛の衣を脱いで白をまとひ、冬まで保つ ── 名に「冬」を負ふ瓜は、姿にも冬の気配を宿してござる。
二、雁の列は「竿」。
一列に連なつて飛ぶ雁の姿を、古くは竿に見立て申した。空の雁に「竿になれ、鉤（かぎ）になれ」と呼びかける言葉が、辞典に残つてござる。
口上の「一棹(ひとさお)」も、この見立てを踏んだ言ひ回し。鉤の形に折れず、一筋の竿となつて夏空を渡る ── 絵の群れも、まさに一棹にござる。
季のあはひに捻れを仕込みて、なほ一語に解けゆく ── 問と解、その間（あはひ）に橋を架くるが、手前の生業（なりはひ）。暦のうつろひと言の葉の戯れ、その出会ふところに、夏のひと涼みもござる。
次なる謎、また改めて。
横長の一枚の絵。左に五重塔がそびえ、そのふもとには松と石灯籠、塔の前を人影が二つ歩いています。空の真ん中には、光の筋を放つ太陽。右には夏の雲が湧き立ち、その手前を首の長い大きな鳥の群れが、一列に連なって渡っていきます。
六月に出した問題は、次のとおりです。
御題
【作問修行】夏至の空、五重塔を仰ぐ
日差しが極まる夏至、青空に五重塔がそびえ、
ふと見上げると、夏には来ないはずの影がひと連なり、渡っていく ──
なんとも季節外れの眺め。ひとつながりに読み解くと、現れるのは ──
夏に旬を迎える、食卓のひと品。
さて、何でしょう？
絵に宿る二つの音
これは「判じ絵（はんじえ）」という昔からの趣向です。描かれたものの名前を、意味ではなく音で読み拾います。
塔の名前は、そのまま「とう」。渡っていく鳥の名前は ──「かり」ではなく、もう一つの読み方で。塔から鳥へつないで声に出すと、旬は夏なのに名前に「冬」を持つ、食卓のひと品が現れるはずです。
答えを見る
答えは 冬瓜（とうがん）です。
描かれたものを、音で読み拾うと ──
| 絵 | 字 | 音 |
|---|---|---|
| 五重塔 | 塔 | とう |
| 夏空の雁 | 雁 | がん |
| ひとつながりに | 重ねて | とうがん |
とう ＋ がん ＝ 冬瓜。
蘊蓄
冬瓜は「冬」の名前を持ちながら、旬はまさに夏です。皮が厚く、涼しく暗い場所に置けば冬まで保つことからの名前とも言われます。煮て冷やせば口当たりが涼しく、火照った体を鎮めてくれる、夏の食卓のひと品です。
ここに趣向の面白さがあります。夏至の絵に「冬」の名前の野菜をしのばせ、しかも秋に渡ってくるはずの雁を、あえて夏空に飛ばしました。── この「季節外れの雁」こそ、名前と旬のねじれを前もって知らせる、ささやかな目配せでした。
★ 解いた方への、二つの土産話
一、冬瓜の古い名前は「かもうり」。
冬瓜は『本草和名』『和名抄』にその名が見える古い野菜で、昔は「かもうり」とも呼ばれました。カモは毛氈（もうせん）の「氈」で、若い実の皮を覆う毛を指すと言われます。
熟すと毛は落ち、代わりに粉をふいたような白い蝋が実を覆います。夏に実り、毛の衣を脱いで白をまとい、冬まで保つ ── 名前に「冬」を持つ瓜は、姿にも冬の気配を宿しています。
二、雁の列は「竿」。
一列に連なって飛ぶ雁の姿を、昔は竿に見立てました。空の雁に「竿になれ、鉤（かぎ）になれ」と呼びかける言葉が、辞典に残っています。
問題文の「一棹(ひとさお)」も、この見立てを踏まえた言い回しです。鉤の形に折れず、一本の竿となって夏空を渡る ── 絵の群れも、まさに一棹です。
季節のあいだにねじれをしのばせて、それでも一語に解けていく ── 問いと答え、そのあいだに橋を架けるのが、この帖の仕事です。暦の移ろいと言葉遊び、その出会うところに、夏のひと涼みもあります。
次の謎は、また改めて。