壁書と襖絵、初夏の風物詩
長雨の走りの頃おひ、座敷に籠りて手すさびに、壁へ襖へと仮名文字を書き散らし候。
傍目には、ただの戯書き。さて御身には、この戯書き、いかに読み解かるるか。
御題
【作問修行】壁書と襖絵、初夏の風物詩
雨多き頃、座敷に籠る徒然に筆を走らせし戯書きあり。
壁書と襖絵、各々の仮名 ── まづ真の姿を顕し、通ずるものを重ね合はせよ。
さすれば、初夏に親しき風物詩、部屋の真中に現はる。
仮名を真名に直さば、通ふ一字あり
壁書・襖絵、各々の仮名を、まづ漢字に直されよ。
さすれば、二つの字がそろつて抱く一字が、おのづと浮かび上がり申す。その一字を三つ、順に重ね合はするが、解きの肝にて候。
答えを見る
答へは 青梅〔あをうめ〕にござる。
各々の仮名を真名〔漢字〕に直し、二つの字に通ふ一字を拾へば、かやうになり申す。
| 仮名 | 真名〔漢字〕 | 通ふ一字 |
|---|---|---|
| きよく・しずか | 清・静 | 青 |
| しょく・じゅ | 植・樹 | 木 |
| うみ・あなどる | 海・侮 | 毎 |
まづ「木」と「毎」を重ねて梅。さらに「青」を冠して ── 青梅。
「梅」の字そのものが「木」と「毎」より成る故、三つの一字は二段に組み上がる仕掛けにござる。
蘊蓄
青梅とは、未だ熟さぬ梅の実。入梅の頃に採れ、梅酒などの仕込みに用ゐられ、初夏の到来を座敷の隅まで告ぐる、まさしき風物詩。雨の座敷に書き散らされし仮名のうちに、季節の実ひとつを潜ませ申した。
★ 解いた御仁への、二つの土産話
一、「梅」の字は、もとは別の木の名であつたと申す。
唐土の字書『説文解字』は「梅」を「枏〔くすのき〕なり」と説き、食べられる実の木としつつも、今の梅とは違ふ木を指してござる。清の段玉裁はその注に、酸い実のなる梅の正しき字は「某」にて、実の梅を「梅」と書くは借りた字にすぎぬ、と説き申す。
此度の謎は「木」と「毎」を重ねて梅を組み上げ申したが、字の来し方をたどれば、梅の実はもと「某」の一字に住んでござつた。
二、「梅雨」の梅は、梅の実の梅か。
雨多き頃を「梅雨」と書く訳には、二つの説がござる。一つは、梅の実の熟する頃の雨ゆゑ。今一つは、物に黴〔かび〕の生ずる頃の雨ゆゑ「黴雨」と書き、のちに梅の字を当てたとするもの。
前の説を採るならば、口上の「雨多き頃」は、そのまま青梅の採れる頃の名でもござる。
仮名はうたかた、真名はまこと。仮の名を真の名に返してやれば、文字のうちに季節がひとつ顔を出す ── 言の葉に景色を宿すとは、かやうなる戯れにこそ。
次なる謎、また改めて。
長雨の季節に入る前の頃、座敷にこもって手慰みに、壁や襖に仮名文字を書き散らしました。
はた目には、ただの落書き。さて、あなたはこの落書きを、どう読み解くでしょうか。
御題
【作問修行】壁書と襖絵、初夏の風物詩
雨の多い頃、座敷にこもって退屈しのぎに筆を走らせた落書きがあります。
壁の書と襖の絵、それぞれの仮名 ── まず本当の姿に戻し、共通するものを重ね合わせてください。
そうすれば、初夏におなじみの風物詩が、部屋の真ん中に現れます。
仮名を漢字に直すと、共通する一字がある
壁の書と襖の絵、それぞれの仮名を、まず漢字に直してみてください。
すると、二つの字が共通して持っている一字が、自然に浮かび上がります。その一字を三つ、順に重ね合わせるのが、解き方の要です。
答えを見る
答えは 青梅〔あおうめ〕です。
それぞれの仮名を漢字に直し、二つの字に共通する一字を拾うと、こうなります。
| 仮名 | 漢字 | 共通する一字 |
|---|---|---|
| きよく・しずか | 清・静 | 青 |
| しょく・じゅ | 植・樹 | 木 |
| うみ・あなどる | 海・侮 | 毎 |
まず「木」と「毎」を重ねて梅。さらに「青」をかぶせて ── 青梅。
「梅」の字そのものが「木」と「毎」からできているので、三つの一字が二段に組み上がる仕掛けです。
蘊蓄
青梅とは、まだ熟していない梅の実。梅雨入りの頃に採れ、梅酒などの仕込みに使われ、初夏の訪れを座敷の隅まで知らせる、まさに風物詩です。雨の座敷に書き散らされた仮名の中に、季節の実をひとつ潜ませました。
★ 解いた方への、二つの土産話
一、「梅」の字は、もとは別の木の名前だったといわれます。
中国の字書『説文解字』は「梅」を「枏〔くすのき〕なり」と説明し、実の食べられる木としながらも、今の梅とは違う木を指しています。清の段玉裁はその注で、酸っぱい実のなる梅の本来の字は「某」で、実の梅を「梅」と書くのは借りた字にすぎない、と説いています。
今回の謎は「木」と「毎」を重ねて梅を組み上げましたが、字の歴史をたどると、梅の実はもともと「某」の一字に住んでいたのです。
二、「梅雨」の梅は、梅の実の梅なのか。
雨の多い時期を「梅雨」と書く理由には、二つの説があります。一つは、梅の実が熟す頃の雨だから。もう一つは、物にかびが生える頃の雨なので「黴雨」と書き、のちに梅の字を当てたというものです。
前の説を採るなら、御題の「雨の多い頃」は、そのまま青梅の採れる時期の名前でもあります。
仮名は仮の姿、漢字は本当の姿。仮の名前を本当の名前に戻してやると、文字の中から季節がひとつ顔を出す ── 言葉に景色を宿すとは、こういう遊びのことです。
次の謎は、また改めて。