花と木と、傍らの点
町家の軒先にござる。
瓦の軒の下、木の格子と白壁を背に、紺の暖簾が下がる。軒から縦長の木の看板が一枚吊られてござる。
看板の上の段に、黄の芯の白い花が一輪。下の段に、丸い緑の茂みの木が一本。木の右肩に、墨の短い点が二つ打たれてござる。人の姿はござらぬ。
御題
【作問修行】花と木と、傍らの点
町の一角に、判じ物の看板を掲げた店あり。
二つの絵の名を継いで読み、点の打たれた絵は点のとほりに読む約束。
戸口を守る品を商ふと聞く。さて、何を商ふ店にござる。
上の段の花
花を「はな」と読めば、下の木と継いでも言葉になり申さぬ。
花の字には、もう一つの読みがござる。一字の音で読んでみられよ。
答えを見る
答へは 鍵 にござる。看板は「鍵屋」の名乗り。
| 段 | 絵 | 読み |
|---|---|---|
| 上 | 花 | か〔音で読む〕 |
| 下 | 木に点 | き → ぎ |
上の花を音で「か」、下の木を「き」と読み、点のとほりに濁らせて「ぎ」。継いで「かぎ」、戸口を守る品にござる。
点の約束
点を打つた絵の頭の音を濁らすは、江戸の判じ絵の決まりにござる。
和樂web〔2025年2月〕が国立国会図書館蔵の『江戸名所はんじもの』や一鵬斎芳藤『東海道五十三次 はんじ物』から引く判じ絵には、四つの葉に点を打つて「し・ば」＝芝、尻に点を打つて「え・じり」＝江尻、俵に点を打つて「お・だわら」＝小田原と読ませるものがござる。
この看板も、その決まりをそのまま借り申した。
籠に寄りかけた御仁へ
下の木を「こ」と読み、点で濁らせれば「ご」。花を「か」と読めば「かご」と、読みの筋は同じ重みで通り申す。
されど籠は、戸口を守り申さぬ。口上の「戸口を守る品」の一句が、籠を落としてござる。
★ 解いた御仁への、二つの土産話
一、江戸の店は、洒落で看板を掲げた。
ジャパンナレッジの「しゃれで付けた名(後編)」〔2003年〕によれば、湯屋は矢の形の看板を出した。式亭三馬の『浮世風呂』は、これを「弓射る」の心と説く。「弓射る」と「湯入る」が同じ音ゆゑにござる。
質屋は将棋の駒の形の看板を掲げ、『守貞謾稿』は「金銀になる」の意と記す。糊屋は大きな「の」の字の中に小さな「り」を書いた ── 利が細いの洒落にござる。
二、決まりは、点のほかにも。
静岡市東海道広重美術館の判じ絵の展の報せは、判じ絵の決まりに、同じ音の言葉を頼りに読む洒落と並べて、逆さに描かれた絵は逆から読む、を挙げてござる。
歯の絵と、逆さに描いた猫。猫を逆から「こ・ね」と読み、歯と継いで「は・こね」＝箱根の宿。点で濁り、逆さで返る ── 絵の描きぶりそのものが、読み方の指図にござつた。
別解のこと
受ける：鍵／かぎ／カギ／鍵屋〔看板の店ゆゑ屋号の形でも〕
受けぬ：籠〔戸口を守らぬ〕／鉤〔同じ音なれど、戸口を守る品にあらず〕
届かぬ：はなぎ〔花を「はな」と読んだまま〕／かぼく〔点を見落とした読み〕
おまけ
明くる晩、同じ看板で問ひ申した。
【おまけ謎】
雨に流れて看板の点の見えぬ日、籠を抱へた客、来たりて申した。
「ちやうど食べ頃と聞いた。籠いつぱい頼む」
この客、何を買ひに来た。
点の見えぬ看板
点が流れれば、下の木は濁らずに読まれ申す。
花の読みはそのままに、継いでみられよ。籠いつぱいに入る、食べ頃のものにござる。
答えを見る
答へは 柿 にござる。点の見えぬ看板は、花で「か」、木で「き」── 「かき」と読め申す。
本謎で落とした籠を、この客の腕に抱へさせ申した。おまけで柿へ着いた御仁は、点を戻せば本謎へも着き申す。
別解のこと
受ける：柿／かき／カキ／牡蠣〔看板は音しか渡さぬゆゑ。晩秋より冬が食べ頃なるも同じ〕
一つの看板、点ひとつの有る無しで、商ふ品が替はり申した。
次なる謎、また改めて。
町家の軒先です。
瓦の軒の下、木の格子と白壁を背に、紺の暖簾が下がっています。軒から縦長の木の看板が一枚吊られています。
看板の上の段に、黄色い芯の白い花が一輪。下の段に、丸い緑の茂みの木が一本。木の右上に、墨の短い点が二つ打たれています。人の姿はありません。
御題
【作問修行】花と木と、傍らの点
町の一角に、判じ物の看板を掲げた店があります。
二つの絵の名前をつなげて読み、点の打たれた絵は点のとおりに読む約束です。
戸口を守る品を売っていると聞きます。さて、何を売る店でしょう。
上の段の花
花を「はな」と読むと、下の木とつなげても言葉になりません。
花の字には、もう一つの読み方があります。一字の音読みで読んでみてください。
答えを見る
答えは 鍵 です。看板は「鍵屋」の名乗りです。
| 段 | 絵 | 読み |
|---|---|---|
| 上 | 花 | か〔音読み〕 |
| 下 | 木に点 | き → ぎ |
上の花を音読みで「か」、下の木を「き」と読み、点のとおりに濁らせて「ぎ」。つなげて「かぎ」、戸口を守る品です。
点の約束
点を打った絵の頭の音を濁らせるのは、江戸の判じ絵の決まりです。
和樂web〔2025年2月〕が国立国会図書館所蔵の『江戸名所はんじもの』や一鵬斎芳藤『東海道五十三次 はんじ物』から紹介している判じ絵には、四つの葉に点を打って「し・ば」＝芝、尻に点を打って「え・じり」＝江尻、俵に点を打って「お・だわら」＝小田原と読ませるものがあります。
この看板も、その決まりをそのまま借りました。
籠に傾いた方へ
下の木を「こ」と読み、点で濁らせれば「ご」。花を「か」と読めば「かご」と、読みの筋は同じように通ります。
けれど籠は、戸口を守りません。御題の「戸口を守る品」の一句が、籠を外しています。
★ 解いた方への、二つの土産話
一、江戸の店は、しゃれで看板を掲げた。
ジャパンナレッジの「しゃれで付けた名(後編)」〔2003年〕によると、湯屋は矢の形の看板を出しました。式亭三馬の『浮世風呂』は、これを「弓射る」の心だと説明しています。「弓射る」と「湯入る」が同じ音だからです。
質屋は将棋の駒の形の看板を掲げ、『守貞謾稿』は「金銀になる」の意味だと記しています。糊屋は大きな「の」の字の中に小さな「り」を書きました ── 利が細い、というしゃれです。
二、決まりは、点のほかにも。
静岡市東海道広重美術館の判じ絵の展示の報道資料は、判じ絵の決まりとして、同じ音の言葉を手がかりに読むしゃれと並べて、逆さに描かれた絵は逆から読む、を挙げています。
歯の絵と、逆さに描いた猫。猫を逆から「こ・ね」と読み、歯とつなげて「は・こね」＝箱根の宿場。点で濁り、逆さで返る ── 絵の描き方そのものが、読み方の指示だったのです。
別解について
正解とするもの：鍵／かぎ／カギ／鍵屋〔看板の店なので屋号の形でも〕
正解としないもの：籠〔戸口を守らない〕／鉤〔同じ音だが、戸口を守る品ではない〕
届かない読み：はなぎ〔花を「はな」と読んだまま〕／かぼく〔点を見落とした読み〕
おまけ
翌晩、同じ看板で出題しました。
【おまけ謎】
雨に流れて看板の点が見えない日、籠を抱えた客がやって来て言いました。
「ちょうど食べ頃と聞いた。籠いっぱい頼む」
この客は、何を買いに来たのでしょう。
点の見えない看板
点が流れてしまえば、下の木は濁らずに読まれます。
花の読み方はそのままに、つなげてみてください。籠いっぱいに入る、食べ頃のものです。
答えを見る
答えは 柿 です。点の見えない看板は、花で「か」、木で「き」── 「かき」と読めます。
本謎で外した籠を、この客の腕に抱えさせました。おまけで柿にたどり着いた方は、点を戻せば本謎にもたどり着けます。
別解について
正解とするもの：柿／かき／カキ／牡蠣〔看板は音しか伝えないため。晩秋から冬が食べ頃なのも同じ〕
一つの看板が、点ひとつのあるなしで、売る品が変わりました。
次の謎は、また改めて。