六つのおかみさん
畳の座敷の一隅にござる。
奥に土壁と柱、右奥に障子の窓。中ほどに脚の付いた膳が一つ。
膳の上には、小豆の散つた飯を詰めた四角い重箱と、朱の四角い皿、小皿が三枚。膳を挟んで、座布団が二枚向き合うてござる。人の姿はござらぬ。
御題
【作問修行】六つのおかみさん
江戸の滑稽本より、六つの娘ふたりのおかみさんごつこ。
「これは赤の飯でございます。お祝ひ申ます」
「ごたいないにおこしらへなさいましたねへ」江戸つ子は大変を「てえへん」と言ふ。精いつぱいお上品に返した娘、何と言ひたかつた。
お上品に、の向き
江戸つ子が「アイ」を「エー」と崩すならば、品よく言はうとする者は、崩れた音を「アイ」へ戻さうと致す。
戻さずともよい所まで戻してしまうたら、どうなるか。赤の飯を頂いた返しの挨拶として、座りのよい言葉を探されよ。
答えを見る
答へは 御丁寧 にござる。娘は「ご丁寧に、おこしらへなさいましたねえ」と言ひたかつた。
| 娘の口 | 戻しすぎた所 | もとの音 |
|---|---|---|
| ご・たい・ない | たい／ない | ご・てい・ねい |
江戸の町の言葉は「アイ」を「エー」と崩し申す。大変が「てえへん」、無いが「ねえ」。品よく言はうとする者は、崩れた「エー」を「アイ」へ戻す。
娘はその戻しを、もとから「エイ」の「ていねい」にまで掛け、「たいない」としてしまうた。逆に、娘の口の「たい」「ない」を江戸つ子の口で崩しても「ごてえねえ」となり、やはり御丁寧に着き申す。
御題の滑稽本は、式亭三馬の『浮世風呂』二編上。六つばかりの娘、おはるとおあきの、隣の家のおかみさんごつこの一場にござる。赤の飯を届けたがおはる、返したがおあき。原典は「御叮嚀」の字に「ごたいない」と振り仮名を付けてござる。
戻しすぎの言ひ誤り
小川栄一の論〔「式亭三馬『浮世風呂』における敬語と経済的背景」『武蔵大学人文学会雑誌』53巻3・4号〕は、この一語を、江戸語の連母音アイがエーへ崩れる音訛を「ごていねい」にまで当てはめた過剰修正と推してござる。
崩れを直さうとして、直さずともよい所まで直してしまふ形。言葉に気を配る者ほど陥る誤りにござる。
勿体ない、に寄りかけた御仁へ
「〜たいない」の形と、頂き物への返しの場が揃ふゆゑ、勿体ないに寄りかけた御仁もござらう。
されど口上の「てえへん」と「お上品に」は、音の崩れと戻しを指してござる。勿体ないの音は、戻しても崩しても「ごたいない」には着き申さぬ。
★ 解いた御仁への、二つの土産話
一、三馬は、正しい形も書いてござつた。
『浮世風呂』の別の所では、「ていねい」と正しく書かれてござる。慶応三年〔一八六七〕に出たヘボンの『和英語林集成』の初版も、TEINEI と記す。
ゆゑに「ごたいない」は、江戸の世の言葉そのものにあらず。娘の口で起きた言ひ誤りと読まれてござる。
二、背伸びか、あどけなさか。
小川の論は、この一語を過剰修正と推しつつ、幼い子のあどけない言ひ誤りとも読めると添へてござる。
おかみさんの口ぶりを真似て背伸びした娘か、ただ舌が回らなんだ娘か。答へは一つでも、娘の顔は二通りに見え申す。
別解のこと
受ける：御丁寧／ご丁寧／ごていねい／丁寧〔「ご丁寧に」も同じ〕
受けぬ：勿体ない〔形と場は合へど、音が着かぬ〕／御体内〔字面の読みにて、祝ひの返しに座らぬ〕
おまけ
明くる晩、同じ二人の続きを問ひ申した。
【おまけ謎】
赤の飯を届けた娘、続けてかう申した。
「どうも坊が泣き虫でございますから、まいわくでございます」
ほんたうは何と言ひたかつた。
こちらの娘の口にも
本謎で見た崩れと戻しを、この娘の言葉にも当ててみられよ。
「まい」は、もとはどの音であつたか。泣き虫の坊を抱へた母の、へりくだりの一言にござる。
答えを見る
答へは 迷惑 にござる。「坊が泣き虫でございますから、迷惑でございます」── 子の手が掛かると、へりくだつて見せる母の口ぶり。
原典でも、おはるは続けて「迷惑〔まいわく〕でございます」と申す。もとから「エイ」の「めいわく」を「まい」へ戻しすぎた、本謎と同じ形の言ひ誤りにござる。こちらは戻す所が一箇所のみ。
『浮世風呂』の別の所では、こちらも「めいわく」と正しく書かれ、『和英語林集成』の初版も MEIWAKU と記してござる。
原典の字は「啼虫」なれど、口上では「泣き虫」と改め申した。
別解のこと
受ける：迷惑／めいわく／メイワク
受けぬ：まいわく〔原典の字面そのまま〕
六つの娘の精いつぱいの挨拶、二つとも、もとの言葉へ戻り申した。
次なる謎、また改めて。
畳の座敷の一角です。
奥に土壁と柱、右奥に障子の窓。中ほどに脚の付いた膳が一つ。
膳の上には、小豆の散ったご飯を詰めた四角い重箱と、朱の四角い皿、小皿が三枚。膳を挟んで、座布団が二枚向き合っています。人の姿はありません。
御題
【作問修行】六つのおかみさん
江戸の滑稽本から、六歳の女の子ふたりのおかみさんごっこ。
「これは赤のご飯でございます。お祝い申します」
「ごたいないにおこしらえなさいましたねえ」江戸っ子は大変を「てえへん」と言います。せいいっぱい上品に返した女の子は、何と言いたかったのでしょう。
上品に、の向き
江戸っ子が「アイ」を「エー」と崩すなら、上品に言おうとする人は、崩れた音を「アイ」に戻そうとします。
戻さなくてよいところまで戻してしまったら、どうなるでしょう。お赤飯をもらったお返しのあいさつとして、しっくりくる言葉を探してください。
答えを見る
答えは 御丁寧 です。女の子は「ご丁寧に、おこしらえなさいましたねえ」と言いたかったのです。
| 女の子の言葉 | 戻しすぎたところ | もとの音 |
|---|---|---|
| ご・たい・ない | たい／ない | ご・てい・ねい |
江戸の町の言葉は「アイ」を「エー」と崩します。大変が「てえへん」、無いが「ねえ」。上品に言おうとする人は、崩れた「エー」を「アイ」に戻します。
女の子はその戻しを、もともと「エイ」の「ていねい」にまで当てはめ、「たいない」にしてしまいました。逆に、女の子の言った「たい」「ない」を江戸っ子の口で崩しても「ごてえねえ」となり、やはり御丁寧にたどり着きます。
御題の滑稽本は、式亭三馬の『浮世風呂』二編上。六歳ほどの女の子、おはるとおあきの、隣の家のおかみさんごっこの場面です。お赤飯を届けたのがおはる、お返しを言ったのがおあき。原典では「御叮嚀」の字に「ごたいない」と振り仮名が付いています。
戻しすぎの言い誤り
小川栄一さんの論文〔「式亭三馬『浮世風呂』における敬語と経済的背景」『武蔵大学人文学会雑誌』53巻3・4号〕は、この一語を、江戸語の連母音アイがエーに崩れる音の変化を「ごていねい」にまで当てはめた過剰修正だと推しています。
崩れを直そうとして、直さなくてよいところまで直してしまう形。言葉に気を配る人ほど陥りやすい誤りです。
勿体ない、に傾いた方へ
「〜たいない」の形と、もらい物へのお返しの場面がそろうので、勿体ないに傾いた方もいるでしょう。
けれど御題の「てえへん」と「上品に」は、音の崩れと戻しを指しています。勿体ないの音は、戻しても崩しても「ごたいない」にはなりません。
★ 解いた方への、二つの土産話
一、三馬は、正しい形も書いていた。
『浮世風呂』の別の箇所では、「ていねい」と正しく書かれています。慶応三年〔一八六七〕に出たヘボンの『和英語林集成』の初版も、TEINEI と記しています。
ですから「ごたいない」は、江戸時代の言葉そのものではありません。女の子の口で起きた言い誤りと読まれています。
二、背伸びか、あどけなさか。
小川さんの論文は、この一語を過剰修正と推しつつ、幼い子のあどけない言い誤りとも読めると添えています。
おかみさんの口ぶりを真似て背伸びした女の子か、ただ舌が回らなかった女の子か。答えは一つでも、女の子の顔は二通りに見えてきます。
別解について
正解とするもの：御丁寧／ご丁寧／ごていねい／丁寧〔「ご丁寧に」も同じ〕
正解としないもの：勿体ない〔形と場面は合うが、音がたどり着かない〕／御体内〔字面の読みで、お祝いのお返しに収まらない〕
おまけ
翌晩、同じ二人の続きを出題しました。
【おまけ謎】
お赤飯を届けた女の子は、続けてこう言いました。
「どうも坊が泣き虫でございますから、まいわくでございます」
本当は何と言いたかったのでしょう。
こちらの女の子の言葉にも
本謎で見た崩れと戻しを、この女の子の言葉にも当てはめてみてください。
「まい」は、もとはどの音だったでしょう。泣き虫の坊やを抱えた母親の、へりくだった一言です。
答えを見る
答えは 迷惑 です。「坊やが泣き虫ですから、迷惑でございます」── 子どもに手がかかると、へりくだってみせる母親の口ぶりです。
原典でも、おはるは続けて「迷惑〔まいわく〕でございます」と言います。もともと「エイ」の「めいわく」を「まい」に戻しすぎた、本謎と同じ形の言い誤りです。こちらは戻すところが一箇所だけ。
『浮世風呂』の別の箇所では、こちらも「めいわく」と正しく書かれ、『和英語林集成』の初版も MEIWAKU と記しています。
原典の字は「啼虫」ですが、御題では「泣き虫」に改めました。
別解について
正解とするもの：迷惑／めいわく／メイワク
正解としないもの：まいわく〔原典の字面そのまま〕
六歳の女の子のせいいっぱいのあいさつは、二つとも、もとの言葉に戻りました。
次の謎は、また改めて。