栗毛はいづこ
街道沿ひの茶屋の店先にござる。
軒には藍の暖簾が並び、柱に無地の藍の幟が下がつてござる。手前の赤い布を敷いた床几に、髷を結うた男が二人並んで腰掛け、湯呑みを手に話し込んでござる。左の男は青い縞の着物、右の男は茶の着物。
奥の左には、屋根と簾の付いた駕籠が、担ぐ者もなく置かれてござる。奥の右には黒い馬が一頭、背に布を一枚掛けて立ち、その向かうに男がひとり控へてござる。まはりは草むらと土の道、空は曇り。
御題
【作問修行】栗毛はいづこ
東海道の茶屋の前を、旅の衆が行き交ふ。
鹿毛に跨る侍。
馬子に芦毛を引かせる隠居。
駕籠に揺られる御新造。
江戸の弥次さん喜多さんは、膝栗毛。二人の旅の手段は、何であつた。
乗る言葉の在る者と、無い者
侍・隠居・御新造の三人には、跨る・引かせる・揺られる と、乗り物に乗る言葉が付いてござる。弥次さん喜多さんにだけ、それが無い。
手がかりは、鹿毛と芦毛。この二つが何の名であるかを知れば、膝栗毛の「栗毛」も同じ並びに立ち申す。
答えを見る
答へは 徒歩 にござる。
| 旅人 | 口上の言葉 | 旅の手段 |
|---|---|---|
| 侍 | 鹿毛に跨る | 鹿毛の馬 |
| 隠居 | 馬子に芦毛を引かせる | 芦毛の馬 |
| 御新造 | 駕籠に揺られる | 駕籠 |
| 弥次さん喜多さん | 膝栗毛 | 己の膝 |
鹿毛・芦毛・栗毛は、いづれも馬の毛色の名にござる。栗毛は毛色から転じて、栗毛の馬そのものをも指し申す。
膝栗毛とは、己の膝を栗毛の馬の代はりにして旅をすること ── 馬や駕籠などの乗り物に乗らず、歩いて旅することにござる。
題は「栗毛はいづこ」。絵にも口上にも、二人の栗毛は居り申さぬ。居るのは、二人の膝の上にござる。
膝栗毛といふ書名
弥次さん喜多さんの道中記は、享和二年〔一八〇二〕に初編が出て、文化六年〔一八〇九〕まで書き継がれ申した。
書名は、はじめから「東海道中膝栗毛」ではござらなんだ。初編は「浮世道中膝栗毛」、二編は「道中膝栗毛」、三編よりやうやく「東海道中膝栗毛」。名は三度変はれど、「膝栗毛」の一語だけは動かぬまま、二人の旅の仕方を告げ続けてござる。
★ 解いた御仁への、二つの土産話
一、一九より古い言ひ回し。
膝栗毛の語は、十返舎一九の拵へた言葉にはあらず。十七世紀前半の抄物『四河入海』に「さる程にひさくりけでいくぞ」と見え、俳諧『山の井』〔一六四八〕にも「馬でゆかぬけふの月見やひざくり毛」の句がござる。
一九は、二百年ほど前から使はれてきた言ひ回しを、書名に借りたことにござる。
二、膝を休める七里。
東海道の宮〔熱田〕から桑名へは、七里の渡しと呼ぶ海の道にござる。膝栗毛の二人もまた、ここばかりは舟に揺られ申した。
響きは、解いた御仁の胸に留めおかれよ。
別解のこと
受ける：徒歩／歩き／歩いて／足で／徒歩旅行／乗り物に乗らぬ／膝を馬の代はりに
惜しい：膝〔一字のみ。理を掴んだかが字面から割れぬ〕
受けぬ：栗毛の馬〔字のまま二人の馬と読んだ〕／馬・駕籠〔三人の側〕／舟〔七里の渡しのみ〕／草鞋・東海道・伊勢参り〔手段にあらず〕
おまけ
明くる晩、茶屋の奥の馬を問ひ申した。
【おまけ謎】
弥次さん喜多さんの一服する茶屋を、いま一度ご覧あれ。
奥に、馬が一頭控へてござる。
侍と隠居の馬の呼び名に倣ひ、この馬の色の名を二字で申されよ。
ただし、見たままの色の字は、名に入り申さぬ。
黒い馬を、何色と呼ぶか
侍の鹿毛、隠居の芦毛 ── いづれも「◯毛」の二字にござる。黒い馬にも同じ形の名がござるが、「黒」の字は使へぬ。
古くは、黒と白の間の広い色を、一つの字で呼び申した。
答えを見る
答へは 青毛 にござる。
青毛は、青みを帯びたつやのある黒の毛色にござる。古くアヲといふ語は、黒・白・灰色をも含む広い色を指し申した。ゆゑに黒い馬を、青と呼ぶ。
黒鹿毛と青鹿毛
毛色の名には、黒の側に紛らはしいものが二つござる。
黒鹿毛は、黒みの強い赤褐色にて、目・脇・腹などに褐色が覗き申す。青鹿毛は、ほぼ全身が黒く、目や鼻のまはりがわづかに褐色。季節によつては、青毛が黒鹿毛や青鹿毛に見えることもござる。
白馬と書いて、あをうま
正月七日の白馬節会は、白馬と書いて「あをうま」と読み申す。
万葉集には、大伴家持が「鴨の羽色の青馬」と詠んだ歌がござる。書きぶりは平安の中頃に「白馬」へ変はり、読みは「あをうま」のまま残り申した。青といふ一字の広さが、ここにも残つてござる。
別解のこと
受ける：青毛〔あおげ・あをげ〕／烏毛〔からすげ。烏の羽のやうな真つ黒の毛色〕
惜しい：青〔一字のみ〕／青鹿毛〔三字。毛色の名として別に在る〕
受けぬ：黒毛〔見たままの色の字〕／黒鹿毛・栗毛〔別の毛色〕
茶屋の床几で一服する二人。奥には駕籠も馬もござつたが、二人の旅は、膝ひとつにござる。
次なる謎、また改めて。
街道沿いの茶屋の店先です。
軒には藍色ののれんが並び、柱に無地の藍色の幟が下がっています。手前の赤い布を敷いた腰掛けに、髷を結った男が二人並んで座り、湯のみを手に話しています。左の男は青い縞の着物、右の男は茶色の着物。
奥の左には、屋根と簾のついた駕籠が、担ぐ人もなく置かれています。奥の右には黒い馬が一頭、背に布を一枚掛けて立ち、その向こうに男がひとり控えています。まわりは草むらと土の道、空は曇りです。
御題
【作問修行】栗毛はいづこ
東海道の茶屋の前を、旅人たちが行き交う。
鹿毛にまたがる侍。
馬子に芦毛を引かせる隠居。
駕籠に揺られる若奥様。
江戸の弥次さん喜多さんは、膝栗毛。二人の旅の手段は、何だったでしょう。
乗る言葉がある人と、ない人
侍・隠居・若奥様の三人には、またがる・引かせる・揺られる と、乗り物に乗る言葉がついています。弥次さん喜多さんにだけ、それがありません。
手がかりは、鹿毛と芦毛。この二つが何の名前かを知れば、膝栗毛の「栗毛」も同じ並びに立ちます。
答えを見る
答えは 徒歩 です。
| 旅人 | 御題の言葉 | 旅の手段 |
|---|---|---|
| 侍 | 鹿毛にまたがる | 鹿毛の馬 |
| 隠居 | 馬子に芦毛を引かせる | 芦毛の馬 |
| 若奥様 | 駕籠に揺られる | 駕籠 |
| 弥次さん喜多さん | 膝栗毛 | 自分の膝 |
鹿毛・芦毛・栗毛は、どれも馬の毛色の名前です。栗毛は毛色から転じて、栗毛の馬そのものも指します。
膝栗毛とは、自分の膝を栗毛の馬の代わりにして旅をすること ── 馬や駕籠などの乗り物に乗らず、歩いて旅することです。
題は「栗毛はいづこ」。絵にも御題にも、二人の栗毛はいません。いるのは、二人の膝の上なのです。
膝栗毛という書名
弥次さん喜多さんの道中記は、享和二年〔一八〇二〕に初編が出て、文化六年〔一八〇九〕まで書き継がれました。
書名は、はじめから「東海道中膝栗毛」だったわけではありません。初編は「浮世道中膝栗毛」、二編は「道中膝栗毛」、三編からようやく「東海道中膝栗毛」。名前は三度変わっても、「膝栗毛」の一語だけは動かないまま、二人の旅の仕方を告げ続けています。
★ 解いた方への、二つの土産話
一、一九より古い言い回し。
膝栗毛という言葉は、十返舎一九がこしらえた言葉ではありません。十七世紀前半の抄物『四河入海』に「さる程にひさくりけでいくぞ」とあり、俳諧『山の井』〔一六四八〕にも「馬でゆかぬけふの月見やひざくり毛」という句があります。
一九は、二百年ほど前から使われてきた言い回しを、書名に借りたのです。
二、膝を休める七里。
東海道の宮〔熱田〕から桑名へは、七里の渡しと呼ばれる海の道です。膝栗毛の二人も、ここだけは舟に揺られました。
この響きは、解いた方の胸にとどめておいてください。
別解について
正解とするもの：徒歩／歩き／歩いて／足で／徒歩旅行／乗り物に乗らない／膝を馬の代わりに
惜しいもの：膝〔一字だけ。仕組みをつかんだかが字面からは分からない〕
正解としないもの：栗毛の馬〔字のまま二人の馬と読んでいる〕／馬・駕籠〔三人の側〕／舟〔七里の渡しだけ〕／草鞋・東海道・伊勢参り〔手段ではない〕
おまけ
翌晩、茶屋の奥の馬について問いを出しました。
【おまけ謎】
弥次さん喜多さんがひと休みしている茶屋を、もう一度ご覧ください。
奥に、馬が一頭控えています。
侍と隠居の馬の呼び名にならい、この馬の色の名前を二字で答えてください。
ただし、見たままの色の字は、名前に入りません。
黒い馬を、何色と呼ぶか
侍の鹿毛、隠居の芦毛 ── どちらも「◯毛」の二字です。黒い馬にも同じ形の名前がありますが、「黒」の字は使えません。
昔は、黒と白の間の広い色を、一つの字で呼んでいました。
答えを見る
答えは 青毛 です。
青毛は、青みを帯びたつやのある黒の毛色です。昔のアオという言葉は、黒・白・灰色まで含む広い色を指していました。そのため黒い馬を、青と呼ぶのです。
黒鹿毛と青鹿毛
毛色の名前には、黒の側にまぎらわしいものが二つあります。
黒鹿毛は、黒みの強い赤褐色で、目・脇・腹などに褐色がのぞきます。青鹿毛は、ほぼ全身が黒く、目や鼻のまわりがわずかに褐色。季節によっては、青毛が黒鹿毛や青鹿毛に見えることもあります。
白馬と書いて、あおうま
正月七日の白馬節会は、白馬と書いて「あおうま」と読みます。
万葉集には、大伴家持が「鴨の羽色の青馬」と詠んだ歌があります。書き方は平安の中ごろに「白馬」へ変わり、読みは「あおうま」のまま残りました。青という一字の広さが、ここにも残っています。
別解について
正解とするもの：青毛〔あおげ・あをげ〕／烏毛〔からすげ。烏の羽のような真っ黒の毛色〕
惜しいもの：青〔一字だけ〕／青鹿毛〔三字。毛色の名前として別にある〕
正解としないもの：黒毛〔見たままの色の字〕／黒鹿毛・栗毛〔別の毛色〕
茶屋の腰掛けでひと休みする二人。奥には駕籠も馬もありましたが、二人の旅は、膝ひとつです。
次の謎は、また改めて。